Chciałbym Państwu zaoferować bardzo dobre tłumaczenia techniczne niemiecko-polskie i polsko-niemieckie.W tłumaczeniach technicznych specjalizuję się od ok. 10 lat i właściwie tylko początkowo oferowałem usługi tłumaczeń ogólnych, które tak, czy inaczej i tak czasem jeszcze wykonuję.Jeśli jednak mogę wybierać między łatwym tekstem ogólnym a trudnym technicznym (szczególnie, jeśli dotyczy nowego urządzenia), to wybieram ten trudny. Cena oczywiście musi być w tym przypadku wyższa, ale w stosunku do cen na rynku, wydaje się być umiarkowana.Zdecydowanie zaś korzystna jest relacja jakość/cena, bowiem każdy tekst techniczny tłumaczę z dużym zaangażowaniem, samodzielnie, dbając o jego najwyższą jakość. W tłumaczeniu skupiam się na jego semantycznym aspekcie – wydaje mi się on wielokrotnie ważniejszy niż kwestia poprawności gramatycznej, ortograficznej, czy interpunkcyjnej. Nie znaczy to, że tłumaczenie jest językowo niepoprawne. Nie, nie. Chodzi tylko o przesunięcie akcentów. W moich tłumaczeniach akcent położony jest na znaczenie. Mamy po prostu określoną ilość czasu na wykonanie zlecenia. Jasne jest dla mnie, że czas poświęcony zastanawianiu się nad przecinkiem lepiej poświęcić na upewnienie się, że chodzi na pewno o tę, a nie inną część urządzenia. Jeśli chodzi o szybkość tłumaczenia, to szczególnie szybko wykonuję tłumaczenia informatyczne, budowlane, tłumaczenia instrukcji obsługi maszyn i urządzeń oraz wszelkiego rodzaju tłumaczenia biznesowe. W tych dziedzinach moje doświadczenia są nadzwyczaj bogate.

Biuro tłumaczeń Vetus to zespół kierunkowo wykształconych tłumaczy, posiadających wieloletnie doświadczenie. Wspierają nas specjaliści z konkretnych dziedzin, z którymi współpracujemy w w zakresie konsultacji. Dzięki temu gwarantujemy, iż usługi, oferowane naszym Klientom, spełniają ich najwyższe wymagania. Wykonujemy tłumaczenia zwykłe i przysięgłe z wielu języków, również tłumaczenia z języka obcego na inny język obcy. Każde zlecenie klientów przekazujemy specjalistom posiadającym wiedzę i doświadczenie w danej dziedzinie. Każde zlecenie jest dla nas nowym wyzwaniem, do którego podchodzimy indywidualnie i z pasją, a zadowolenie naszego Klienta z wykonanych przez nas usług jest naszym celem.

Wśród naszych usług polecamy:

• tłumaczenia przysięgłe
• tłumaczenie angielski
• tłumaczenie niemiecki