Tłumacz języka niemieckiego Magdalena Nowakowska realizuje zlecenia na tłumaczenia ustne oraz pisemne dla firm i osób indywidualnych. Jest tłumaczem niemieckiego tekstów technicznych, prawniczych i ekonomicznych. Jest też członkiem Towarzystwa Tłumaczy Ekonomicznych, Prawniczych i Sądowych TEPIS a także Naczelnej Organizacji technicznej. Od kilku lat prowadzi Biuro tłumaczeń emova.eu.
W ofercie odnajdziecie Państwo następujące typy tłumaczeń:
* tłumaczenia ustne konsekutywne (tłumacz dokonuje przekładu po kilku zdaniach mówiącego),
* tłumaczenia zwykłe (korespondencja prywatna, artykuły)
* tłumaczenia specjalistyczne , m.in.:
- – tłumaczenia medyczne (instrukcje obsługi urządzeń medycznych),
- – tłumaczenia prawnicze (akta spraw sądowych),
- – tłumaczenia budowlane (projekty, instrukcje),
- – tłumaczenia ekonomiczne (faktury, sprawozdania, korespondencja handlowa),
- – tłumaczenia stron internetowych, folderów reklamowych,
- – tłumaczenia z zakresu ochrony środowiska i rolnictwa,
- – i inne.
Również istnieje możliwość dokładnego odwzorowania elementów graficznych tekstu oryginalnego, tj. umieszczenie w tłumaczeniu tabel, rysunków i wykresów identycznie jak w oryginale.
Tłumacz niemieckiego Magdalena Nowakowska może poszczycić się wieloletnim doświadczeniem w realizowaniu tłumaczeń specjalistycznych. Stale wzbogaca słownictwo w zakresie jaki objęty jest w ofercie firmy. Tłumacząc korzysta z oprogramowania wspomagającego tłumaczenia językowe, tzw. Narzędzi CAT, dzięki temu zapewniona jest spójność słownictwa w zakresie danego tłumaczenia a także w zakresie kilku tłumaczeń dotyczących jednej specyfiki.
Tłumaczenia specjalistyczne z języka niemieckiego, to nie tylko praca ale również życiowe hobby. Tłumacz niemieckiego Magdalena Nowakowska zapewnia Państwu profesjonalne podejście, poufność powierzonych tekstów oraz terminowość wykonywania tłumaczeń.
